1
00:00:47,881 --> 00:00:50,884
(Rin)
Isten hozott, atyám.

2
00:00:52,051 --> 00:00:54,095
(ébresztőóra csengő)

3
00:00:57,390 --> 00:00:58,892
(Rin) Hagyd abba a zajt.

4
00:01:02,270 --> 00:01:03,730
(Rin) Mi?

5
00:01:04,022 --> 00:01:07,984
Tegnap későn dolgoztam
Még egy kicsit...

6
00:01:08,526 --> 00:01:11,404
Ó, már nem vagy rugalmas.

7
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Haa...

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,369
Haa...

9
00:01:36,596 --> 00:01:37,430
(Rin) Ah!

10
00:01:38,681 --> 00:01:40,558
Igen, medál

11
00:01:50,360 --> 00:01:54,614
Bár még nem kezdődött el
Jobb valaha az óvatosság mellett tévedni?

12
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
(Rin) Mi...

13
00:02:23,601 --> 00:02:27,939
Egyetlen diákot sem látok
Bár túl csendes

14
00:02:34,529 --> 00:02:37,323
Várj, vannak ilyen napok is?

15
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
(Mitsuzuri)

16
00:02:44,539 --> 00:02:48,167
Ez Tohsaka?
Ma reggel még korábban van.

17
00:02:49,168 --> 00:02:52,088
Haha, azt hiszem, végül is ez történt.

18
00:02:56,926 --> 00:02:59,345
(Mitsuzuri)
Jó reggelt, ma megint hideg van.

19
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
(Rin) Jó reggelt Misuzu-san

20
00:03:01,556 --> 00:03:04,475
Olyan dolgokat hallok, amiket nem értek, de
Tudod hány óra van?

21
00:03:04,559 --> 00:03:08,021
Igen? Hány óra van 7 óra előtt?

22
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
Tohsaka: Félálom?

23
00:03:10,815 --> 00:03:13,484
(Rin)
Úgy tűnik, az órám egy órával korábban jár.

24
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
És mindenhol

25
00:03:15,612 --> 00:03:18,907
Nemhogy egy ébresztőóra
Egészen a falióráig

26
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
azt a medált
Megtaláltam Yasakit...

27
00:03:23,369 --> 00:03:25,330
Lehet, hogy apám műve?

28
00:03:27,165 --> 00:03:28,207
Tohsaka?

29
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
Miszuri is ma délelőtt gyakorol?

30
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
Igen, van eggyel kevesebb jó ember.

31
00:03:34,881 --> 00:03:38,843
Felkészülés új hallgatók vonzására
Kicsit szebbé kell tennem

32
00:03:38,927 --> 00:03:42,222
Ha a kapitányról van szó
Nem tudom abbahagyni az aggódást

33
00:03:42,305 --> 00:03:45,391
(Mitsuzuri)
Ah... Apropó, meg akarsz nézni? Reggeli gyakorlat

34
00:03:51,564 --> 00:03:52,941
Tényleg nem akarom látni.

35
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
(Rin) Amit akkor sem értesz, ha ránézel

36
00:03:55,401 --> 00:03:57,779
Ahogy távolról nézem
De jó

37
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
(Sakura) Jó reggelt kapitány

38
00:04:05,954 --> 00:04:09,499
(Mitsuzuri)
Ó, jó reggelt Matou. Egyedül vagy ma reggel?

39
00:04:09,999 --> 00:04:14,087
igen
Sajnálom, hogy nem tudok segíteni

40
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
(Misuzuki) Mondd, hogy rendben van, mondd, hogy rendben

41
00:04:16,005 --> 00:04:19,466
Ha az illető nem akarja megtenni
Nincs értelme erőltetni magát erre.

42
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
Hát akkor elnézést.

43
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
Később találkozunk Misuzu-san

44
00:04:24,013 --> 00:04:26,266
Ah, később találkozunk, Tohsaka.

45
00:04:27,642 --> 00:04:30,019
Köszönjük kemény munkáját, Tohsaka-senpai

46
00:04:32,647 --> 00:04:35,400
Köszönöm, a cseresznyevirágok is jók

47
00:04:36,025 --> 00:04:38,278
(Ajtónyitás és -zárás hangja)

48
00:04:41,572 --> 00:04:43,199
(Shinji) Hello Tohsaka Jó reggelt.

49
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
Ah...

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,369
(Sinji)
Azt tweetelem, hogy reggel találkozunk.

51
00:04:46,452 --> 00:04:47,453
haha

52
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Jó reggelt Shinji Matou
Ma korán vagy, igaz?

53
00:04:51,708 --> 00:04:54,877
Természetesen ő a kapitány.
Haha

54
00:04:55,378 --> 00:04:57,046
Valószínűleg az alelnök...

55
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
Hát akkor

56
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
Ah... várj egy percet.

57
00:05:00,300 --> 00:05:02,051
Gyere és nézd meg. Reggeli gyakorlat.

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
tartózkodni fogok tőle.

59
00:05:03,511 --> 00:05:05,930
Olyan dolgok, amiket nem akarsz megzavarni a reggeli edzésben

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,307
Ez nem érdekel.

61
00:05:08,391 --> 00:05:11,352
Ezért nem akarok akadályozni.
azt mondod

62
00:05:11,644 --> 00:05:15,440
Azonkívül nem kifejezetten szeretem az íjászatot.
Nem azért, mert érdekel.

63
00:05:15,898 --> 00:05:20,278
Mi az, Tohsaka?
Nem érdekelt az íjászat?

64
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
Huh...

65
00:05:22,113 --> 00:05:23,573
félreértettem

66
00:05:23,656 --> 00:05:27,493
Mert Tohsaka szereti az íjakat
Azt hittem, suli után jössz hozzám.

67
00:05:27,910 --> 00:05:30,955
Látom, neked más volt a célod.

68
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
Hmmm

69
00:05:34,042 --> 00:05:37,503
Haa... el tudnál hagyni?
Matou-kun

70
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
(Sinji) Mi?

71
00:05:39,714 --> 00:05:41,174
jó? Matou-kun

72
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
Több, mint hogy nem érdekel az íjászat

73
00:05:44,218 --> 00:05:46,804
Nem vagyok rád kíváncsi
Én ezt mondom

74
00:05:47,346 --> 00:05:51,267
Valójában a lőtéren voltál.
Most tudtam meg róla először

75
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
Biztos vagyok benne, hogy mostantól nem fogom látni

76
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
(Sinji) Mi?!

77
00:05:55,772 --> 00:05:58,066
Tohsaka Te!

78
00:05:58,149 --> 00:06:00,651
(Rin) Nem baj, ha túlságosan öntudatos.

79
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
Jobb mértékkel tartani
Rendben.

80
00:06:03,988 --> 00:06:06,699
(Taiga)
Ez Tohsaka-san. Jó reggelt.

81
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
(Rin)
Jó reggelt, Fujimura professzor

82
00:06:13,456 --> 00:06:14,290
Hmm...

83
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
(Issei) Mi?

84
00:06:16,417 --> 00:06:17,710
Jesszus, Tohsaka

85
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
Ó, diáktanács elnöke

86
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Járőrözni az iskola épületében ilyen kora reggel?

87
00:06:23,299 --> 00:06:25,885
Vagy mit szólnál az egyes osztálytermek gondozásához?

88
00:06:26,344 --> 00:06:28,805
Bár bármelyik jó
Még mindig olyan hólyagos, mint mindig

89
00:06:28,888 --> 00:06:29,722
(Issei) Hmph

90
00:06:30,348 --> 00:06:33,017
Az vagy te
mit tervezel

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,229
Még tanórán kívüli tevékenységet sem végez.
Mi a célja ennek a korainak?

92
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
Ez csak egy szeszély

93
00:06:38,731 --> 00:06:39,565
(Issei) No...

94
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
(Shirou) A Kazunari javítása befejeződött.

95
00:06:43,778 --> 00:06:44,862
És... rossz

96
00:06:44,946 --> 00:06:46,405
Ezt kértem

97
00:06:46,489 --> 00:06:49,158
Emiyára hagytam.
Bocsáss meg

98
00:06:49,242 --> 00:06:52,286
(Shirou)
Szóval hol a következő?
nincs sok időm.

99
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
(Issei) Ó, a következő az audiovizuális szoba.

100
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Elölről
Úgy tűnik, nem érzed jól magad.

101
00:06:57,041 --> 00:06:59,919
Ezúttal végre elérte természetes élete végét.

102
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
(Shirou)
Ha természetes életet élsz, nem fogod tudni megjavítani.

103
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
Gyorsabb lenne újra vásárolni

104
00:07:04,674 --> 00:07:08,136
(Issei)
Pedig ez így van
Hasznos lenne, ha megnéznéd.

105
00:07:08,302 --> 00:07:12,515
Az én szemszögemből ez egy halálos ágy
Az Ön szemszögéből ez csak egy álbetegség lehet.

106
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
(Shirou) Ha igen, próbáljuk meg.

107
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
Kora reggel van, Tohsaka.

108
00:07:23,484 --> 00:07:24,318
Hmm...

109
00:07:26,028 --> 00:07:28,739
Kíváncsi vagyok, csak köszönni akartál.

110
00:07:48,176 --> 00:07:49,802
(Saegusa) Ah... az a Tohsaka-san.

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,763
Jaj… ha úgy tetszik.
Szeretnél velem ebédelni?

112
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Köszönöm Saegusa-san

113
00:07:56,267 --> 00:07:59,770
De sajnálom
Ma az iskola étkezdéjében vagyok.

114
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Ma reggel aludtam

115
00:08:02,523 --> 00:08:04,317
(Saegusa) Ah... Így van?

116
00:08:04,442 --> 00:08:07,778
sajnálom
Abbahagytam a hívást anélkül, hogy észrevettem volna.

117
00:08:08,112 --> 00:08:11,032
(Rin)
Ez ne csüggedjen el
Kérem hívjon újra

118
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
(Saegusa) Ah... igen.

119
00:08:12,867 --> 00:08:15,786
De Tohsaka is
Néha elalszol?

120
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
(Rin)
Valójában félálomban vagyok.

121
00:08:19,332 --> 00:08:22,293
Reggelente nem tudok felébredni még klubtevékenység miatt sem.
Nincs benne.

122
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
Hát akkor, Saegusa-san, kérem, szánjon rá időt.

123
00:08:25,338 --> 00:08:27,089
(Saegusa) Igen, Mr. Tohsaka is.

124
00:08:28,257 --> 00:08:30,218
(Makidera) Hú, kidobtak, Yuki-cchi.

125
00:08:31,135 --> 00:08:32,303
Ezért mondtam.

126
00:08:32,511 --> 00:08:35,056
Tohsaka azt mondta, hogy nem hozta el az ebédjét.

127
00:08:35,181 --> 00:08:39,477
(Himuro)
Maki Ez azt jelenti, hogy mi is az ebédlőben vagyunk.
Nem csak költözésről van szó?

128
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
(Makidera)
Nem nem ~
Próbálj meg Tohsakával ülni.

129
00:08:44,148 --> 00:08:46,484
Miért olyan idegesítő, amikor a férfiak rám néznek?

130
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Előző szabadnap volt.

131
00:08:49,070 --> 00:08:52,240
Ketten kimentünk játszani.
Ő volt az egyetlen, aki profitált.

132
00:08:52,782 --> 00:08:57,078
Maki kézírása a te hátráltatód
Úgy tűnik, Miss Tohsaka hall engem.

133
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
(Makidera) Jaj

134
00:08:59,163 --> 00:08:59,997
Igen

135
00:09:02,583 --> 00:09:04,877
Annyira bámul engem.
Az a fickó!

136
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
Eh... Tohsaka-san különösen.

137
00:09:07,088 --> 00:09:09,590
Maki-chan
Szerintem nem azért, mert téged bámullak.

138
00:09:09,882 --> 00:09:11,092
azt bámulom.

139
00:09:11,342 --> 00:09:13,844
Amikor mosolyog
Mert az a legfélelmetesebb!

140
00:09:14,428 --> 00:09:17,306
Nem baj, csak panaszkodni
Vedd komolyan

141
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
Vettél nekem egy taiyakit!

142
00:09:32,405 --> 00:09:35,283
(Rin)
apám akaratára
Pedig nagyon vártam

143
00:09:36,158 --> 00:09:37,910
Yube az alagsorban

144
00:09:37,994 --> 00:09:41,372
Egy zavaró rejtély megfejtése
Apa holmijait együtt találták meg

145
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
Ha veszed a fáradságot, hogy kinyitod,

146
00:09:45,084 --> 00:09:48,254
Ami kijött
Valami, ami úgy néz ki, mint egy törött katalizátor

147
00:09:48,337 --> 00:09:49,797
ezt a medált

148
00:09:50,464 --> 00:09:53,634
Ráadásul az egész házban órák vannak.
Furcsa lesz...

149
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
Haa...

150
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
Ez az
Azért ez elképesztő

151
00:10:00,725 --> 00:10:01,892
a legerősebb szolga

152
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
Megidézni Sabert
Felesleges, nem?

153
00:10:06,355 --> 00:10:08,608
Ese atya információi szerint

154
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
Már csak két mester maradt.

155
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Nincs időd aggódni?

156
00:10:28,085 --> 00:10:28,919
Huh?

157
00:10:35,801 --> 00:10:36,636
(működési hang)

158
00:10:37,803 --> 00:10:43,643
(mechanikus telefonhang)
január 31-én 15 óra 21 perckor
Ez egy üzenet

159
00:10:44,518 --> 00:10:45,811
(Üzenetrögzítő üzenet: Kotomine)
Én vagyok az

160
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
Szerintem érted.
Holnap jár le a határidő, Rin.

161
00:10:51,359 --> 00:10:54,403
Nem akarom, hogy túl sokáig tartsanak.

162
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
Már csak két hely maradt.

163
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
íjászsal
Csak Sabre osztálya

164
00:11:00,368 --> 00:11:03,162
Mester gyorsan
Össze kell szednem

165
00:11:03,913 --> 00:11:07,625
Gyorsan hívj egy szolgát
Nyissa meg a parancs varázslatot

166
00:11:07,917 --> 00:11:11,921
A Szent Grál-háborúban azonban
Ha nem akarsz részt venni

167
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Ez egy másik történet.

168
00:11:14,048 --> 00:11:16,967
Ha az életed forog kockán, mielőbb csatlakozz az egyesülethez...

169
00:11:17,051 --> 00:11:17,885
(működési hang)

170
00:11:18,761 --> 00:11:22,181
Hmm, még ha nem is mondod el
tudom.

171
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
Hmm... Hmm!

172
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
Haa...

173
00:11:42,118 --> 00:11:43,160
Útra készen

174
00:11:43,911 --> 00:11:44,912
Jó idő

175
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
Jó hullámhossz

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,253
varázserőm eléri a tetőfokát
2 órai idézéssel

177
00:11:52,336 --> 00:11:55,214
Katalizátor nélkül is
Megmutatom, hogyan szerezd meg Sabert!

178
00:12:01,554 --> 00:12:02,388
Igen

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,099
Alapvetően ezüst és vas

180
00:12:05,433 --> 00:12:07,893
Az alapkő és a szövetség nagyhercege

181
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
Az ősöm a mesterem Schweinorg.

182
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
A négy kapu zárva van

183
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
Gyere ki a koronából
Járd körbe a háromirányú utat, amely a királyságba vezet.

184
00:12:18,821 --> 00:12:24,160
Töltsd meg Töltsd meg
Töltsd meg, töltsd meg, töltsd meg

185
00:12:25,202 --> 00:12:26,912
5-ször minden ismétlés alkalmával

186
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Csak pusztítsd el a beteljesülés pillanatát

187
00:12:30,249 --> 00:12:31,167
Állítsa be

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
mondd

189
00:12:33,711 --> 00:12:37,840
A tested alattam van
A sorsom a kardodban van

190
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
Kövesd a Szent Grál útját

191
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Ha követed ezt a jelentést, válaszolj.

192
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Tedd ide a fogadalmadat.

193
00:12:46,724 --> 00:12:49,351
Én vagyok az, aki minden jóvá válik az örökkévalóságban.

194
00:12:49,768 --> 00:12:52,354
Én vagyok az, aki az örök világban minden rosszat okozok.

195
00:12:53,272 --> 00:12:55,441
Ti vagytok a hét mennyország, amely a három legnagyobb szóval van felöltözve.

196
00:12:56,150 --> 00:12:59,695
Gyere az elrettentés köréből
A mérleg őre!

197
00:13:09,330 --> 00:13:11,790
(Rin nehezen lélegzik)

198
00:13:12,082 --> 00:13:14,376
Haha… tökéletes!

199
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
határozottan
Én kaptam a legerősebb kártyát!

200
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
igen?

201
00:13:20,716 --> 00:13:21,550
(robbanás hangja)

202
00:13:22,384 --> 00:13:23,469
(Rin) Miért!

203
00:13:24,345 --> 00:13:26,263
Az ajtó törött!
(A kilincs elforgatásának hangja)

204
00:13:26,388 --> 00:13:27,473
Ó már!

205
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
Ah

206
00:13:38,150 --> 00:13:38,984
(Íjász) Mi?

207
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
Huh

208
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Ah

209
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
Ó, biztos vagyok benne, hogy az én órám.

210
00:13:47,535 --> 00:13:50,120
Csak mára
Szerintem egy órával előbb voltál.

211
00:13:50,829 --> 00:13:54,291
Szóval most 1 óra van
Nincs 2 óra

212
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
Megint megcsináltam

213
00:13:57,336 --> 00:13:59,213
Nem tudok mit tenni azzal, amit tettem

214
00:13:59,421 --> 00:14:02,550
Ó, de apa, milyen házi feladat...

215
00:14:03,467 --> 00:14:04,301
Haa...

216
00:14:04,843 --> 00:14:06,887
Szóval mi vagy te?

217
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
A nyitás a legtöbb

218
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Ez is
Legyen hihetetlen mester

219
00:14:11,850 --> 00:14:13,310
Ki lett osztva

220
00:14:13,477 --> 00:14:16,689
Istenem ez az
Kihúztam a szegénysorsot?

221
00:14:18,482 --> 00:14:19,441
(Rin) Megnézem.

222
00:14:20,025 --> 00:14:22,528
te vagy a szolgám
Biztos vagy benne?

223
00:14:23,320 --> 00:14:25,823
(Íjász)
te vagy a mesterem?

224
00:14:25,990 --> 00:14:28,826
amikor beidéztek
Nem lett volna ott

225
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
(Rin) Ez nem csak egy madárbébi.

226
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
Csak amikor kinyitom a szemem
Nem tud dönteni a tulajdonosról

227
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Hagyd abba az ilyen viccelődést.

228
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Nos, rendben

229
00:14:37,751 --> 00:14:39,670
amit kérdezek az az

230
00:14:39,795 --> 00:14:41,547
nem vagy más

231
00:14:41,630 --> 00:14:44,133
Ez az én szolgám?
Ez minden.

232
00:14:44,550 --> 00:14:47,928
Az úr-szolga kapcsolat a legelején kezdődik.
Valami, amit világossá kellene tenni

233
00:14:48,470 --> 00:14:51,515
Ó, természetesen egyetértek ezzel a véleménnyel.

234
00:14:51,682 --> 00:14:55,227
De elsősorban te
A bizonyíték arra, hogy a mesterem vagy

235
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
hol van?

236
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
Itt van

237
00:14:58,731 --> 00:15:01,525
Bizonyíték arra, hogy én vagyok a mestered
Ez az, igaz?

238
00:15:03,611 --> 00:15:07,656
Haha, sajnálom
Komolyan beszélsz, lány?

239
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
amit látni akartam
Nem csak valami ilyesmit

240
00:15:12,286 --> 00:15:13,537
Ahogy megmutatod a hűségedet

241
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
Ő a megfelelő ember?
Az volt, de

242
00:15:16,498 --> 00:15:17,458
Mit?

243
00:15:17,541 --> 00:15:19,835
Tehát ki vagyok zárva mint mester?

244
00:15:20,794 --> 00:15:25,382
(Íjász)
Nem, egyáltalán nem vagyok elégedett.
Elfogadlak uramnak

245
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
De nekem is vannak feltételeim.

246
00:15:28,510 --> 00:15:31,555
Mostantól nem követem a parancsait.

247
00:15:31,639 --> 00:15:33,682
Én döntök a harcpolitikáról

248
00:15:34,308 --> 00:15:36,518
Nem baj? fiatal hölgy

249
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
(Rin) Igen...

250
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
Elégedetlen vagyok vele, de elismerem.

251
00:15:42,066 --> 00:15:45,778
Nem értek egyet a véleményeddel
Vajon mit jelent

252
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
te vagy
A szolgám vagy?

253
00:15:48,989 --> 00:15:51,033
Á, csak formában

254
00:15:51,492 --> 00:15:54,578
Ezért formálisan követlek téged.

255
00:15:54,745 --> 00:15:57,581
De én harcolok

256
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
Ennek a háznak a pincéjében elbújhat

257
00:16:00,209 --> 00:16:02,544
Amíg a Szent Grál háború véget nem ér
Csak maradj nyugodtan

258
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Akkor is, ha éretlen vagy
Csak az élet menthető meg

259
00:16:08,008 --> 00:16:10,719
Hmm... feldühítettem?

260
00:16:10,886 --> 00:16:13,889
Nem, természetesen
Tisztelem az álláspontodat.

261
00:16:14,139 --> 00:16:17,309
Azt akarom, hogy a mester nyerjen
Mert erre hívtak.

262
00:16:18,435 --> 00:16:20,521
az én győzelmem a tiéd

263
00:16:20,604 --> 00:16:23,649
Amit a csatában szereztem
Neked adom az egészet

264
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
Akkor nincs miért panaszkodni, igaz?

265
00:16:26,193 --> 00:16:31,532
Nos, a többit bízd rám.
Gondoljon a saját biztonságára

266
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Nem akarok tőled semmit

267
00:16:34,868 --> 00:16:38,163
Huh! itt van!

268
00:16:38,998 --> 00:16:41,875
Oké, ha ennyit mondasz.
Használjuk!

269
00:16:41,959 --> 00:16:42,793
Anfang!

270
00:16:43,210 --> 00:16:44,378
Nem...dehogyis!

271
00:16:44,461 --> 00:16:45,713
(Rin) Dehogyis!

272
00:16:46,130 --> 00:16:47,715
Ez a modor hiánya!

273
00:16:48,257 --> 00:16:51,176
Vertrag… Ein neverNagel Ein…

274
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
(Íjász)
Várj, észnél van, Mester?

275
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
Valaki, aki parancsvarázslatot használ ilyesmire!

276
00:16:55,639 --> 00:16:56,932
(Rin) Olyan hangos!

277
00:16:57,016 --> 00:16:59,685
Oké, a szolgám vagy!

278
00:16:59,768 --> 00:17:03,355
Akkor véleményem szerint
Feltétlenül engedelmeskedned kell!

279
00:17:05,398 --> 00:17:06,233
A fenébe

280
00:17:10,612 --> 00:17:12,740
(Íjász)
Vagy… fogalmad sincs!

281
00:17:12,823 --> 00:17:16,035
Ez...olyan durva dolog.
Használj parancs varázslatokat!

282
00:17:17,453 --> 00:17:21,540
Hát... helyet cserélek. Kövess engem.

283
00:17:33,886 --> 00:17:37,723
Látom, a természeted ilyen
A legtöbbet megértem, Mester.

284
00:17:38,724 --> 00:17:39,850
Csak a biztosra kérdezem

285
00:17:40,851 --> 00:17:44,229
Mennyire fontosak számodra a parancs varázslatok?
érted-e

286
00:17:45,439 --> 00:17:47,232
Mit néz ez le?

287
00:17:47,483 --> 00:17:49,985
Hol van ez?
Ezt abszolút engedelmességnek hívják.

288
00:17:50,778 --> 00:17:54,031
kormányozza a szolgát
Ez egy háromszoros parancs.

289
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Mi ez?

290
00:17:55,991 --> 00:17:57,367
(Íjász) Haa... oké?

291
00:17:58,535 --> 00:18:02,122
A Command Spell szolga
Ez cselekvésre kényszerít

292
00:18:02,289 --> 00:18:05,501
Például én
Innen egy távoli helyre

293
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
nem tud azonnal megmozdulni

294
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
De ha megparancsolom neked, hogy menj parancsig varázslattal,

295
00:18:10,255 --> 00:18:13,133
Ez lehetséges lesz a te és én varázsereje által.

296
00:18:13,842 --> 00:18:17,554
Törje át még a test korlátait is
A nagy varázslat kristálya

297
00:18:17,638 --> 00:18:18,889
Ez három parancs varázslat.

298
00:18:19,515 --> 00:18:22,684
Hát most
Viszont kettőre esik.

299
00:18:23,227 --> 00:18:25,312
ezt tudom.

300
00:18:25,771 --> 00:18:28,315
Hát nem jó?
Még kettő maradt

301
00:18:28,398 --> 00:18:31,568
A szabályokat, amiket adtam neked
Nem volt pazarlás.

302
00:18:32,694 --> 00:18:35,280
(Íjász)
Ez természetesen hiba volt a részemről.

303
00:18:36,156 --> 00:18:39,743
Mi az a parancsvarázslat?
Kevésbé hatékony a homályos parancsokkal szemben

304
00:18:39,952 --> 00:18:42,663
A parancs varázslat, amit korábban említettél, pontosan ez.

305
00:18:43,914 --> 00:18:46,458
Teljes engedelmesség minden szónak és tettnek stb.

306
00:18:46,542 --> 00:18:48,710
Még ha 100 parancsvarázslatod is van, nem tudod megvalósítani.

307
00:18:49,378 --> 00:18:53,882
(Rin)
Uh... akkor a parancsvarázslatom az volt
Ez azt jelenti, hogy értelmetlen?

308
00:18:54,800 --> 00:18:56,718
(Íjász)
Általában ez a helyzet

309
00:18:57,302 --> 00:19:01,723
Hello, milyen a teljesítményed bűvészként?
Úgy tűnik, a számjegyek különböznek.

310
00:19:02,099 --> 00:19:03,350
(Rin) Más volt a számjegy?

311
00:19:03,725 --> 00:19:06,311
Ó, ez a tévedés.

312
00:19:06,645 --> 00:19:10,774
Most a szavaidban vagyok
Erős kényszert érzek

313
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
Ez egy probléma.

314
00:19:12,442 --> 00:19:14,444
Hát... ez az

315
00:19:15,487 --> 00:19:17,823
Vonjuk vissza az előző kijelentésemet, Mester.

316
00:19:18,740 --> 00:19:21,910
Fiatal vagyok de
varázsló mester vagy

317
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
gyerekek és megvetés

318
00:19:24,371 --> 00:19:28,417
Igyekeztem távol tartani a csatától.
az én hibám volt

319
00:19:29,918 --> 00:19:31,920
Kérjünk bocsánatot a durvaságért

320
00:19:33,088 --> 00:19:33,922
(Rin) Mi?

321
00:19:34,006 --> 00:19:38,010
Nos, parancs varázslat nélkül.
Bevallod, hogy én vagyok a mester, igaz?

322
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
(Íjász) Természetesen.

323
00:19:40,179 --> 00:19:43,056
Nemrég hívtak be.
Nem voltam hozzászokva, de

324
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
most már teljesen csatlakoztatva

325
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
Ha varázsló vagy

326
00:19:48,312 --> 00:19:50,939
Csatlakozás szerződéssel
érezheted

327
00:19:58,614 --> 00:20:01,325
Szerződés... Értem.

328
00:20:01,491 --> 00:20:03,660
A szolga az
Engem a Szent Grálhoz hívnak

329
00:20:03,744 --> 00:20:06,455
A hívott szolga
Ami ezen a világon marad, az...

330
00:20:06,580 --> 00:20:08,999
(Íjász)
Igen, ez a mester ereje.

331
00:20:09,499 --> 00:20:12,419
A szolga az
Mágikus erőt biztosítva a mestertől

332
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
maradj ebben a világban

333
00:20:14,504 --> 00:20:17,216
Az Ön által biztosított varázserő elegendő.

334
00:20:17,883 --> 00:20:20,636
határozottan te vagy a legjobb

335
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Ah...

336
00:20:22,638 --> 00:20:25,891
Hmm, most dicsérlek.
Bár nem jön ki semmi

337
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
Ah... te nem vagy Saber?

338
00:20:31,313 --> 00:20:32,147
(Íjász) Hmm...

339
00:20:32,606 --> 00:20:34,942
Sajnos nincs kardom

340
00:20:35,359 --> 00:20:38,904
(Rin)
Ez azt jelenti, Archer.
össze voltam zavarodva

341
00:20:39,071 --> 00:20:41,907
Használd ezeket a drágaköveket
Ez nem Sabre

342
00:20:42,741 --> 00:20:45,160
Kár, hogy nem Sabre volt.

343
00:20:45,327 --> 00:20:46,245
(Rin) Mi?

344
00:20:46,328 --> 00:20:49,539
Ah... így van.
Elnézést kérek ezért a sajnálatos tévedésért.

345
00:20:49,623 --> 00:20:51,541
Mert az én hibám

346
00:20:53,126 --> 00:20:55,337
Megbántalak sértő beszédet most.

347
00:20:55,671 --> 00:20:58,257
Még ha akkor is bocsánatot kérek
Mert nem hallgatsz

348
00:20:58,840 --> 00:20:59,675
Hmm...

349
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
Ah... hehe

350
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
Akkor mindenképpen
megbánja íjász

351
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
Ha ez megtörténik
őszintén elnézést kérek

352
00:21:16,817 --> 00:21:19,653
Ó, ne felejtsd el, Mester

353
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Igen, még nem hallottam

354
00:21:39,006 --> 00:21:40,757
Milyen hősi szellem vagy?

355
00:21:42,050 --> 00:21:42,884
(Íjász sóhaja)

356
00:21:43,510 --> 00:21:44,344
(Rin) Íjász?

357
00:21:46,596 --> 00:21:49,766
milyen voltam
nem tud válaszolni

358
00:21:50,600 --> 00:21:53,020
Az ok az
nem is tudom

359
00:21:53,520 --> 00:21:55,439
(Rin) Mi? Mi ez?

360
00:21:55,522 --> 00:21:57,357
te rólam
Gúnyolódsz velem?

361
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
Nem akarom sértegetni a mestert.

362
00:22:01,028 --> 00:22:03,613
A te hibád a hiányos idézésedért.

363
00:22:03,947 --> 00:22:05,657
Zavar van az emlékezetben

364
00:22:06,116 --> 00:22:08,035
A nevem és személyazonosságom kissé homályos.

365
00:22:08,702 --> 00:22:11,621
Hát nem sokat
Ez nem egy fontos mulasztás

366
00:22:11,705 --> 00:22:13,623
Ez azonban nem aggodalomra ad okot

367
00:22:14,249 --> 00:22:16,126
ez érdekel!

368
00:22:16,209 --> 00:22:18,003
Tudnom kell, milyen hősi szellem vagy.

369
00:22:18,086 --> 00:22:20,255
milyen erős
Nem érted!

370
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
(Íjász)
Ez egy triviális probléma.

371
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
Te mondod, hogy ez triviális.

372
00:22:24,259 --> 00:22:26,011
Nem tudod, milyen erős a párod.

373
00:22:26,094 --> 00:22:27,679
Nem lehet stratégiát tervezni!

374
00:22:29,097 --> 00:22:30,223
mit mondjak

375
00:22:30,307 --> 00:22:32,809
én vagyok
Én vagyok a szolga, akit megidéztél.

376
00:22:33,101 --> 00:22:34,853
Kizárt, hogy nem a legerősebb

377
00:22:35,353 --> 00:22:36,188
mi...

378
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Ikka

379
00:22:40,025 --> 00:22:42,069
Senki sem ismeri a valódi személyazonosságot
Hogy nem tudom

380
00:22:42,152 --> 00:22:43,695
Nincs különbség

381
00:22:44,279 --> 00:22:47,282
Ami a személyazonosságát illeti egy ideig,
Ne kérdezzünk

382
00:22:48,158 --> 00:22:50,452
Ennyi, Archer.
Ez az első munkám

383
00:22:51,161 --> 00:22:52,496
Azonnal?

384
00:22:52,662 --> 00:22:54,498
Te harcias vagy.

385
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
Szóval az ellenség...

386
00:22:56,875 --> 00:22:57,709
Ah

387
00:22:58,710 --> 00:23:00,128
a nappali takarítása

388
00:23:00,295 --> 00:23:01,880
Mert te csináltad a rendetlenséget.

389
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
Kérjük, legyen felelős és tartsa tisztán.

390
00:23:04,341 --> 00:23:05,258
(Íjász) Várj.

391
00:23:05,342 --> 00:23:07,636
szolga vagy
szerinted mi az

392
00:23:07,719 --> 00:23:08,929
(Rin) Ismerős, igaz?

393
00:23:09,054 --> 00:23:11,598
Bár kicsit szemtelen és nehezen kezelhető

394
00:23:12,599 --> 00:23:15,185
Hmm... Értem.

395
00:23:15,310 --> 00:23:16,853
Menj a pokolba mester

396
00:23:29,157 --> 00:23:33,954
apa
A csatám, amire 10 éve várok

397
00:23:34,287 --> 00:23:36,623
Hamarosan kezdődik

398
00:23:38,041 --> 00:23:41,795
Az én Szent Grál-háborúm...

399
00:23:50,637 --> 00:23:52,139
(madarak csiripelnek)

400
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
(Rin) Nem a késésről van szó.

401
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
Lazítsunk ma

402
00:24:01,565 --> 00:24:02,399
Ah...

403
00:24:05,443 --> 00:24:09,156
Nem vagyok Sabre
Megidézted Archert, igaz?

404
00:24:09,823 --> 00:24:14,035
És nem tudom, ki vagyok
Milyen bónusz jár hozzá?

405
00:24:14,744 --> 00:24:18,415
Hú, valami
Hirtelen megfájdult a fejem

406
00:24:22,252 --> 00:24:23,336
(Rin) Fáradtnak érzem magam...

407
00:24:23,753 --> 00:24:26,464
Elvette varázserejét a megidézés?

408
00:24:33,346 --> 00:24:36,933
Hú... lehet, hogy átgondoltam volna ezt.

409
00:24:37,642 --> 00:24:39,019
(Íjász)
A nap már felkelt

410
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
Hmm...

411
00:24:40,687 --> 00:24:44,232
megint eléggé
Olyan lompos vagy.

412
00:24:53,283 --> 00:24:54,326
finom

413
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
(Íjász) Huh

414
00:24:56,453 --> 00:24:57,787
min nevetsz?

415
00:24:58,580 --> 00:25:01,791
Ennél többet, te
Emlékszel a valódi kilétedre?

416
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
Nem, nem

417
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
(Rin) Értem.

418
00:25:04,711 --> 00:25:08,298
az emlékeidet illetően
Gondoljunk az ellenintézkedésekre

419
00:25:08,715 --> 00:25:10,550
Készülj fel, hogy kimenj Archer

420
00:25:10,884 --> 00:25:12,761
Bemutatom a várost.

421
00:25:14,387 --> 00:25:15,931
(Íjász) Előtte, Mester

422
00:25:16,056 --> 00:25:18,892
Elfelejtettél valami fontosat?

423
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
Huh? Mi a fontos?

424
00:25:21,937 --> 00:25:22,812
Egyáltalán nem...

425
00:25:22,896 --> 00:25:26,399
Te, a legfontosabb csere a szerződésben.

426
00:25:26,483 --> 00:25:28,276
még nem tettük meg

427
00:25:28,693 --> 00:25:31,655
A legfontosabb csere egy szerződésben?

428
00:25:32,072 --> 00:25:33,281
Te...

429
00:25:33,448 --> 00:25:35,533
Reggel nagyon gyenge vagyok

430
00:25:35,867 --> 00:25:38,370
Mi vagy te, te, én...

431
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
Ah

432
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
Rohadt név...

433
00:25:42,582 --> 00:25:44,042
gondoltál rá?

434
00:25:44,209 --> 00:25:47,170
Szóval mester
Mostantól minek hívjalak?

435
00:25:47,379 --> 00:25:48,213
Ah...

436
00:25:48,880 --> 00:25:50,882
Rin Tohsaka vagyok

437
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
ahogy tetszik
Felhívhatsz.

438
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
Aztán "Rin"

439
00:25:56,721 --> 00:25:59,808
Ah, ez a hang
nagyon illik hozzád

440
00:25:59,933 --> 00:26:02,644
(Rin köhögése)

441
00:26:45,895 --> 00:26:48,815
(Rin)
mit gondolsz?
Itt jók a kilátások.

442
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
(Íjász) Haa...

443
00:26:51,985 --> 00:26:55,947
Ha a kezdetektől idejössz
Nem kellett körbejárni

444
00:26:56,406 --> 00:26:57,949
miről beszélsz?

445
00:26:58,033 --> 00:27:00,827
Amit ebből láthat
Nem csak a város panorámája

446
00:27:01,286 --> 00:27:04,456
Valójában oda kell mennem
Nem tudom, hogyan építsek várost

447
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
Nem igazán.

448
00:27:07,167 --> 00:27:09,377
Íjász osztály
Ez nem vicc

449
00:27:10,086 --> 00:27:12,380
Az íjász az
Ha nem jó a látásod, nem tudsz dolgozni.

450
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
így van...

451
00:27:14,549 --> 00:27:17,427
A hídon lévő cserepek számáról
látható

452
00:27:17,719 --> 00:27:18,887
meglepett

453
00:27:19,095 --> 00:27:21,639
Mi az az Archer?
Én tényleg íjász vagyok

454
00:27:21,973 --> 00:27:23,141
(Íjász) Hmm... Rin

455
00:27:23,725 --> 00:27:25,352
Nem hiszem

456
00:27:25,435 --> 00:27:27,395
gúnyolódsz velem
Valószínűleg nem

457
00:27:28,229 --> 00:27:29,773
Ez nem lehet igaz, igaz?

458
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Huh?

459
00:27:35,737 --> 00:27:37,572
(Rin) Biztos vagyok benne, hogy ő az.

460
00:27:37,697 --> 00:27:39,783
(Íjász)
Rin: Megtaláltad az ellenséget?

461
00:27:39,991 --> 00:27:42,327
(Rin) Csak ismerősök vagyunk.

462
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Hétköznapi emberek, akiknek semmi közük hozzánk.

463
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
Egy dolgot elfelejtettem megkérdezni

464
00:27:47,332 --> 00:27:48,249
(Rin) Mi?

465
00:27:48,583 --> 00:27:52,879
Rin, fiatal korod óta
Mesterré nevelték

466
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Ezt követted?

467
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
(Rin) Igen.

468
00:27:56,966 --> 00:27:58,843
Tohsaka népének

469
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
A Szent Grál az
Ez generációk óta dédelgetett vágy.

470
00:28:02,013 --> 00:28:04,766
(Íjász)
Ha igen, akkor már biztosan van cél.

471
00:28:05,225 --> 00:28:09,396
Ha nem tudod, mit akar az Úr
A kardomat sem tudom megtartani.

472
00:28:09,646 --> 00:28:12,273
Rin, mi a kívánságod?

473
00:28:12,399 --> 00:28:13,483
(Rin) Kívánság?

474
00:28:13,566 --> 00:28:14,984
Pedig nincs semmi ilyesmi

475
00:28:15,318 --> 00:28:16,194
Mit?

476
00:28:16,778 --> 00:28:18,279
Ez nem lehet igaz

477
00:28:18,905 --> 00:28:22,200
A Szent Grál valóra váltja a kívánságokat
Ez a mindenható pohár

478
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
Ez az az erő, amely lehetővé teszi a való világ irányítását.

479
00:28:25,328 --> 00:28:28,081
(Rin)
Mert a világ meghódítása egy szóváltás.

480
00:28:28,164 --> 00:28:31,334
Még ha egy ilyen haszontalan dolgot kívánok is
Nincs más választás

481
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
(Íjász) Nehéz megérteni.

482
00:28:33,545 --> 00:28:35,338
Tehát miért küzdünk?

483
00:28:36,673 --> 00:28:39,801
Mert ott veszekedés van
íjász

484
00:28:40,009 --> 00:28:41,720
Más szóval, te...

485
00:28:42,345 --> 00:28:44,973
Igen, csak a győzelemért küzdök.

486
00:28:46,391 --> 00:28:48,560
Haha... Sajnálom

487
00:28:48,852 --> 00:28:52,021
Biztosan téged
méltó a gazdámhoz

488
00:28:52,522 --> 00:28:55,150
határozottan te vagy a legerősebb mester

489
00:28:55,358 --> 00:28:58,486
Mint aki szolgál
Nincs jobb

490
00:28:59,028 --> 00:28:59,863
(Rin) Hé...

491
00:29:00,989 --> 00:29:01,906
Ah...

492
00:29:03,783 --> 00:29:04,909
Hehehe

493
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Ah...

494
00:29:18,757 --> 00:29:19,591
Ah

495
00:29:23,762 --> 00:29:25,847
(Íjász)
Rin, mit titkolsz?

496
00:29:25,930 --> 00:29:27,015
Ismeritek egymást?

497
00:29:28,141 --> 00:29:31,436
Ma kihagytam az iskolát
Nem igazán akarlak szemtől szemben látni

498
00:29:53,958 --> 00:29:55,543
(madarak csiripelnek)

499
00:29:55,627 --> 00:29:57,420
(Rin) Kirei (szép)? Bár én vagyok

500
00:29:58,588 --> 00:30:00,757
Mert tegnap aláírtam egy szerződést Archerrel.

501
00:30:00,840 --> 00:30:02,926
Kérjük, hivatalosan regisztráljon mesterként.

502
00:30:03,092 --> 00:30:05,678
(Telefon: Kotomine)
Oké, akkor mit tegyünk?

503
00:30:06,137 --> 00:30:08,848
Miért nem mutatod meg itt egyszer az arcod?

504
00:30:09,015 --> 00:30:11,768
a szüleidtől
Van néhány dolog, amit megtartok

505
00:30:12,519 --> 00:30:14,729
(Rin)
Ez az apja akarata?

506
00:30:15,230 --> 00:30:18,233
Akkor már fejtse meg
Még jó, hogy megkaptam

507
00:30:18,858 --> 00:30:21,778
Hát akkor, ha van kedve
Köszönöm, hogy zavartál.

508
00:30:22,278 --> 00:30:23,154
(Telefon: Kotomine)
Várj...

509
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
(Íjász)
iskolába jársz

510
00:30:27,659 --> 00:30:29,869
(Rin)
Igen, van valami probléma?

511
00:30:30,870 --> 00:30:33,748
(Íjász)
Semmi gond, de az iskola egy hely

512
00:30:33,873 --> 00:30:35,625
Nehéz hely lenne felkészülni egy meglepetésszerű támadásra.

513
00:30:36,501 --> 00:30:39,921
(Rin)
Csata a mesterek között
Azért, hogy elkerüljük a nyilvánosság figyelmét?

514
00:30:40,171 --> 00:30:42,590
Ebben az esetben, ha olyan iskolába mész, ahol az emberek láthatnak

515
00:30:42,674 --> 00:30:45,134
Meglepett
Nem hiszem.

516
00:30:45,468 --> 00:30:50,390
(Íjász)
Minden esetre, azon a biztonságos helyen
Mit tennél, ha lenne ellenséged?

517
00:30:50,807 --> 00:30:52,433
(Rin)
Ez nem az

518
00:30:52,725 --> 00:30:57,188
Ebben a városban van egy varázslócsalád.
Már csak egy dolog van hátra, Tohsaka.

519
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
Az egyik a családi ág.
Rosszul érzem magam

520
00:31:00,525 --> 00:31:02,110
Még csak nem is mester

521
00:31:02,443 --> 00:31:07,240
(Íjász)
Hmm... Abba az iskolába, amibe Rin jár...
Van egy másik bűvész.

522
00:31:07,490 --> 00:31:11,411
De elég ahhoz, hogy mester legyen
Hacsak nincs mágikus erőd

523
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
(Rin)
Ez az

524
00:31:13,496 --> 00:31:16,875
(Íjász)
De Rin, mindenre van kivétel.

525
00:31:17,542 --> 00:31:21,754
Ha iskolába jársz, nem tudod
Ha van bűvész...

526
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
Ah...

527
00:31:35,101 --> 00:31:37,812
(Rin)
a levegőt
Ez messze nem egy stagnálási történet.

528
00:31:37,937 --> 00:31:40,315
Nem áll már meg ez az akadály?

529
00:31:40,982 --> 00:31:44,736
(Íjász)
nem teljesen
Úgy tűnik, az előkészületek már elkezdődtek

530
00:31:45,695 --> 00:31:47,530
Eddig
Mit jelent feltűnőnek lenni?

531
00:31:47,614 --> 00:31:48,990
Tényleg nagy...

532
00:31:49,490 --> 00:31:51,451
Olyan amatőr vagy

533
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Egy akadály, amitől mások abnormálisnak érzik magukat.
Ez harmadosztályú

534
00:31:55,371 --> 00:31:59,000
Ha meg akarja tenni, várja meg, amíg eljön az ideje a beállításnak
A legjobb titokban tartani.

535
00:31:59,584 --> 00:32:01,628
(Íjász)
Mit tegyünk, Rin?

536
00:32:01,753 --> 00:32:05,006
(Rin)
Akár elsőrangú, akár harmadrendű
Ez nem valami, amit tudok

537
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
az én területemen

538
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
Ilyen őrült dolog
Ki volt az, aki felállította?

539
00:32:08,676 --> 00:32:10,720
Nincsenek kérdések, csak pusztíts el

540
00:32:11,137 --> 00:32:14,557
jó íjász
Iskola után először az akadályt vizsgáltam.

541
00:32:14,891 --> 00:32:18,394
Miután megtudta, milyen gátról van szó
Döntse el, hogy törli vagy kilép

542
00:32:18,686 --> 00:32:19,646
(a papír hullásának hangja)

543
00:32:19,729 --> 00:32:20,563
(Rin) Ah...

544
00:32:24,108 --> 00:32:25,818
Archer Viszlát később

545
00:32:28,154 --> 00:32:29,822
(Rin) Segítek, Sakura.

546
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Ah... Tohsaka-senpai

547
00:32:32,617 --> 00:32:33,451
Ah...

548
00:32:34,577 --> 00:32:36,329
Köszönöm, senpai

549
00:32:37,038 --> 00:32:38,581
(Rin) Rendben van, minden rendben.

550
00:32:38,790 --> 00:32:40,583
Szóval ez Sakura osztályán múlik?

551
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
(Sakura) Itt Mr. Kuzuki szállása van.

552
00:32:43,503 --> 00:32:46,214
Mert volt egy elírás
Azt mondta, összegyűjti.

553
00:32:46,464 --> 00:32:48,591
(Rin) Katsuragi rugalmatlan.

554
00:33:04,565 --> 00:33:06,150
Ez a hetedik?

555
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
Azt hiszem, egyelőre ez a kiindulópont.

556
00:33:09,487 --> 00:33:12,156
Ilyen karakterek
Soha nem láttam és nem hallottam

557
00:33:12,699 --> 00:33:13,908
sajnálom

558
00:33:14,117 --> 00:33:16,160
Ez kikerült a kezemből.

559
00:33:16,911 --> 00:33:19,747
Archer: A sorompó valódi természete
Érted ezt, ugye?

560
00:33:20,456 --> 00:33:22,792
Ha ez az akadály aktiválódik,

561
00:33:22,959 --> 00:33:26,462
emberek a sorompón belül
Szó szerint feloldódik

562
00:33:26,713 --> 00:33:28,339
Ez egy lélekfaló

563
00:33:28,715 --> 00:33:31,050
Olvassa el az emberi testet a gáton belül

564
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
A lélek, amely kiárad
Erőszakkal összegyűjtött vérvár

565
00:33:35,221 --> 00:33:38,349
és aki lelket akar
Apropó

566
00:33:38,641 --> 00:33:40,018
az egy szolga

567
00:33:40,935 --> 00:33:44,105
íjász
Ti ilyenek vagytok?

568
00:33:44,605 --> 00:33:46,357
(Íjász)
Kitaláltad.

569
00:33:46,524 --> 00:33:48,735
Alapvetően szellemek vagyunk.

570
00:33:49,193 --> 00:33:51,446
Ahogyan hússal táplálod magad.

571
00:33:51,529 --> 00:33:54,699
A szolga az
Táplálja az elmét és a lelket

572
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
Más szóval
Minél többet veszel be

573
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
A tárolt mágikus erő mennyisége
Fel fog menni.

574
00:34:00,705 --> 00:34:02,874
(Rin)
mestertől
Csak a biztosított varázserő

575
00:34:02,957 --> 00:34:04,083
Ez azt jelenti, hogy nem elég?

576
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
(Íjász)
Bár nincs elég
A több jobb

577
00:34:08,254 --> 00:34:10,672
a körülötted lévő emberektől
ami energiát lop

578
00:34:10,757 --> 00:34:13,051
Ez mesterként alapvető stratégia.

579
00:34:13,342 --> 00:34:16,344
Ilyen értelemben
Ez a gát hatékony

580
00:34:17,221 --> 00:34:18,931
Ez bosszantó

581
00:34:19,056 --> 00:34:21,100
Soha többé ne mondd ezt, Archer.

582
00:34:21,684 --> 00:34:22,810
(Íjász)
egyetértek

583
00:34:23,018 --> 00:34:25,063
Nem áll szándékomban utánozni sem.

584
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
(Rin) Hmm... haha

585
00:34:27,523 --> 00:34:29,108
Nos, kapcsoljuk ki.

586
00:34:29,233 --> 00:34:32,110
Bár valószínűleg pazarlás
Amíg nem akadályozok...

587
00:34:32,320 --> 00:34:35,031
(Lancer)
Mit? Le fogod törölni?
Ez pazarlás

588
00:34:35,406 --> 00:34:36,239
Hah!

589
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
Hehe

590
00:34:46,833 --> 00:34:48,377
Ah...

591
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
(Rin) Ez a te dolgod?

592
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
(Lancer) Nem.

593
00:34:54,592 --> 00:34:57,178
A bűvész feladata, hogy trükköket játsszon.

594
00:34:57,720 --> 00:35:00,932
mi csak
Csak küzdj a parancs szerint

595
00:35:02,433 --> 00:35:04,936
igaz? Szia Mr.

596
00:35:05,978 --> 00:35:06,813
Ah

597
00:35:06,896 --> 00:35:08,564
Látom Archert.

598
00:35:08,648 --> 00:35:09,857
Végül is szolga!

599
00:35:10,358 --> 00:35:15,196
Egy lány, aki ezt megérti
Rendben van az ellenségemnek lenni?

600
00:35:15,488 --> 00:35:16,531
(Rin) Kuh

601
00:35:20,701 --> 00:35:23,996
(Rin)
minden oldalról körülvéve
Hátrány ezen a helyen verekedni!

602
00:35:24,372 --> 00:35:26,999
(Lancer) Ó, ez nagy dolog.

603
00:35:27,250 --> 00:35:30,503
Úgy tűnik, nem értek semmit
Majd rávilágítok a lényegre

604
00:35:30,670 --> 00:35:33,756
Ah, elbuktam.

605
00:35:34,215 --> 00:35:35,633
szórakozott

606
00:35:38,928 --> 00:35:41,264
Nem kellett volna kiáltanom téged.

607
00:35:41,597 --> 00:35:42,431
A fenébe is!

608
00:35:42,640 --> 00:35:43,474
Jó

609
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
Jaj!

610
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
(Rin) Jaj

611
00:35:50,022 --> 00:35:52,817
(Rin)
Es ist gros. Es ist gabona…

612
00:35:54,735 --> 00:35:56,863
Vox Gott Es Atlas!

613
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
(Rin) Íjász! Rád bíztam a leszállást!

614
00:36:17,633 --> 00:36:18,593
(Rin) Ah!

615
00:36:23,181 --> 00:36:24,390
(erősen lélegzik)

616
00:36:27,768 --> 00:36:28,728
(Rin) Íjász!

617
00:36:35,568 --> 00:36:36,402
Hehehe

618
00:36:36,569 --> 00:36:38,779
Jó, oda kell mennem.

619
00:36:39,113 --> 00:36:41,240
Nem szeretem azokat, akik gyorsan beszélnek.

620
00:36:41,866 --> 00:36:43,576
(Rin) Lancer szolgája!

621
00:36:43,868 --> 00:36:44,911
(Lancer) Valóban

622
00:36:45,369 --> 00:36:48,748
Az a fajta szolgád
Nem olyan érzés, mint Saber.

623
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
Ki vagy Temee?

624
00:36:57,632 --> 00:36:58,466
(Lancer) Huh

625
00:36:58,674 --> 00:37:01,344
így van
Nem vagyok az a típus, aki egy-egy harcba menne.

626
00:37:01,677 --> 00:37:03,012
Ez Archert jelenti?

627
00:37:05,139 --> 00:37:07,683
Szóval vedd elő az íjat, Archer.

628
00:37:07,767 --> 00:37:09,018
addig várok

629
00:37:12,230 --> 00:37:13,439
(Rin) Íjász?

630
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
Ah! Az a srác...

631
00:37:19,654 --> 00:37:21,989
(Rin)
Archer, nem segítek.

632
00:37:22,615 --> 00:37:25,117
Mutasd meg itt az erődet!

633
00:37:25,993 --> 00:37:26,869
Huh

634
00:37:36,879 --> 00:37:37,755
Huh!

635
00:37:52,436 --> 00:37:53,396
Te idióta!

636
00:37:59,694 --> 00:38:00,653
(Lancer) Jaj!

637
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Hmm

638
00:38:04,282 --> 00:38:05,116
Óóó

639
00:38:05,992 --> 00:38:06,826
Huh!

640
00:38:12,623 --> 00:38:13,582
(Íjász) Hah!

641
00:38:15,209 --> 00:38:16,043
ah!

642
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Ez a szolgák harca

643
00:38:26,595 --> 00:38:27,430
Hehe

644
00:38:27,555 --> 00:38:28,514
Teya!

645
00:38:30,016 --> 00:38:31,767
Ugh! A fenébe...

646
00:38:35,313 --> 00:38:36,147
Hülye

647
00:38:38,232 --> 00:38:39,066
Íjász!

648
00:38:43,446 --> 00:38:44,405
A fenébe is!

649
00:38:47,700 --> 00:38:50,703
Tsk, két kardot használsz?

650
00:39:01,297 --> 00:39:04,133
Az íjász megjelenése nem a kardvívó utánzata!

651
00:39:05,092 --> 00:39:09,096
(a pengék ütközésének hangja)

652
00:39:14,977 --> 00:39:15,811
Jaj!

653
00:39:20,524 --> 00:39:21,359
(Íjász) Jaj!

654
00:39:28,324 --> 00:39:29,575
27…

655
00:39:30,117 --> 00:39:32,578
Még akkor is, ha csak elsimítom
Nem hiszem el, hogy még mindig ott van

656
00:39:33,287 --> 00:39:35,998
mi a baj? Nem úgy tűnik, hogy csak várunk és látunk.

657
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Honnan ment a lendület korábban?

658
00:39:38,501 --> 00:39:40,086
(Lancer) Tsk, mosómedvekutya

659
00:39:40,169 --> 00:39:42,004
Folyamatosan csapkodom a számat

660
00:39:42,380 --> 00:39:44,256
Oké, meghallgatom.

661
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
Temee, melyik hős ez?

662
00:39:46,592 --> 00:39:49,095
Ő egy íjász, aki két kardot használ.
Soha nem hallottam róla.

663
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
Könnyű megérteni téged így.

664
00:39:52,431 --> 00:39:55,351
A lándzsásokhoz
Azt mondják, hogy a leggyorsabb hőst választják ki.

665
00:39:55,434 --> 00:39:57,228
Te vagy a legjobb köztük

666
00:39:58,354 --> 00:40:00,981
Egy ilyen lándzsás
Csak három ember van a világon

667
00:40:01,816 --> 00:40:05,736
Ráadásul, mint egy vadállat
Ha már a mozgékonyságról beszélünk, valószínűleg csak egy ember van.

668
00:40:06,112 --> 00:40:08,572
Jól mondta Archer

669
00:40:16,664 --> 00:40:20,000
Ebben az esetben miért nem viseli el a halálos ütésemet?

670
00:40:21,877 --> 00:40:23,254
Nem hagyom abba

671
00:40:23,421 --> 00:40:25,339
Ez egy ellenség, amelyet végül le kell győzni.

672
00:40:25,965 --> 00:40:26,841
(Rin)
Rossz...

673
00:40:27,591 --> 00:40:29,635
Az a rendkívüli mágikus erő

674
00:40:29,760 --> 00:40:32,012
Nyilvánvalóan nemes fantazmát próbál használni.

675
00:40:33,180 --> 00:40:34,265
Ha ez így marad...

676
00:40:39,353 --> 00:40:40,187
Ki az?

677
00:40:40,354 --> 00:40:41,188
(Rin) Mi?

678
00:40:43,149 --> 00:40:46,026
diák? suliban voltál még?

679
00:40:46,110 --> 00:40:47,403
Úgy tűnik

680
00:40:47,486 --> 00:40:49,113
Hála neked, megmentettem az életem.

681
00:40:49,572 --> 00:40:51,949
(Rin)
Hé, mi történt Lancerrel?

682
00:40:52,074 --> 00:40:53,617
(Íjász)
Követtem a korábbi ábrát.

683
00:40:54,577 --> 00:40:56,120
Mert tanú vagyok

684
00:40:56,370 --> 00:40:58,080
Valószínűleg azért ment, hogy kitörölje.

685
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
Ah!

686
00:40:59,123 --> 00:41:00,291
Kövess engem Archer!

687
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
mindjárt utolérek én is!

688
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
(Rin)
Basszus, micsoda idióta!

689
00:41:05,963 --> 00:41:08,090
A bűvészek szabálya a tanúk törlése.

690
00:41:08,632 --> 00:41:11,469
Mert nem szerettem
mindvégig óvatos voltam

691
00:41:13,345 --> 00:41:17,266
(Rin nehezen lélegzik)

692
00:41:18,309 --> 00:41:19,977
ha ha ha...

693
00:41:20,686 --> 00:41:21,604
Ah...

694
00:41:24,648 --> 00:41:25,483
Haa...

695
00:41:46,837 --> 00:41:49,423
Íjász Lancert üldöz

696
00:41:50,174 --> 00:41:53,928
Legalábbis a mester arca
Ha nem érted, nem lesz kifizetődő.

697
00:41:59,850 --> 00:42:02,978
Rin, ez a te felelősséged.

698
00:42:09,360 --> 00:42:11,487
(Rin) Egy ütés Lancer lándzsájával?

699
00:42:11,904 --> 00:42:14,198
Nem tudok segíteni, ha megsérül a szívem.

700
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
Huh?

701
00:42:16,617 --> 00:42:18,827
(gyenge légzés)

702
00:42:20,329 --> 00:42:21,247
(Rin) Elnézést.

703
00:42:21,705 --> 00:42:23,666
Én legalább vigyázok rád.

704
00:42:25,417 --> 00:42:26,252
Ah!

705
00:42:28,963 --> 00:42:30,506
(Rin) Ah...

706
00:42:36,095 --> 00:42:39,807
Hagyd abba, te vagy az igazi

707
00:42:40,224 --> 00:42:44,061
több által
Ilyen napon, ilyenkor

708
00:42:45,020 --> 00:42:48,440
Milyen arcod lesz holnaptól?
Találkoznod kellene azzal a lánnyal!

709
00:42:57,199 --> 00:42:59,493
(Rin) Még van idő.

710
00:43:19,263 --> 00:43:21,181
(Íjász) Elnézést, kudarcot vallottam.

711
00:43:21,473 --> 00:43:23,976
Nagyon óvatos mester
Azt hiszem, az volt

712
00:43:24,727 --> 00:43:25,686
(Rin) Igen.

713
00:43:26,103 --> 00:43:28,564
Hát ez nem olyan egyszerű.

714
00:43:31,150 --> 00:43:31,984
Huh?

715
00:43:32,735 --> 00:43:35,321
(Rin)
Ah... elment felvenni.

716
00:43:40,200 --> 00:43:41,744
Ne felejtsd el többé

717
00:43:42,161 --> 00:43:44,330
Ez csak Rinhez illik

718
00:43:44,622 --> 00:43:45,456
Igen

719
00:43:45,914 --> 00:43:47,082
Hát akkor köszönöm

720
00:43:47,958 --> 00:43:51,003
Végül is akárhogyan is nézed
Maradt még varázslat?

721
00:43:52,171 --> 00:43:53,005
vártam.

722
00:43:53,672 --> 00:43:54,923
(Íjász) Mi a baj, Rin?

723
00:43:55,299 --> 00:43:56,884
(Rin) Lancer mestere

724
00:43:56,967 --> 00:44:00,429
A tanú, akiről azt feltételezték, hogy megölte
Amikor megtudtam, hogy elvesztettem az életem

725
00:44:00,929 --> 00:44:03,932
(Íjász)
Biztos vagyok benne, hogy ismét ő méri rám az utolsó csapást.
hogy lándzsa

726
00:44:04,183 --> 00:44:05,017
(Rin) Kuh

727
00:44:10,731 --> 00:44:14,568
Teljesen felesleges erőfeszítés
próbállak vinni téged

728
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
mindezt megtenni
Mert segítettem neked

729
00:44:16,862 --> 00:44:18,322
Nem hagyhatom meghalni
Nem megy!

730
00:44:19,406 --> 00:44:21,158
(Rin)
Itt van! lándzsa szolgája

731
00:44:22,785 --> 00:44:23,952
Ó, igen!

732
00:44:24,912 --> 00:44:26,413
Hmm...várj Rin!

733
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
Egy szolgáló jelenléte
Egy sem!

734
00:44:28,957 --> 00:44:29,792
(Rin) Mi?

735
00:44:31,418 --> 00:44:32,252
Ah!

736
00:44:33,671 --> 00:44:34,505
Huh! Ah...

737
00:44:41,720 --> 00:44:42,596
Ah...

738
00:44:43,389 --> 00:44:44,348
Ah...

739
00:44:52,815 --> 00:44:55,526
szablya szolgája

740
00:44:56,693 --> 00:45:02,699
♪〜

741
00:47:17,584 --> 00:47:23,590
~♪

742
00:47:26,718 --> 00:47:27,761
(Shirou)
nyom tovább

743
00:47:27,844 --> 00:47:29,888
Kora reggel van, Tohsaka.

744
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
(Rin)
Még van idő...

745
00:47:31,348 --> 00:47:34,268
(Shirou)
élek
teljesítenem kell a kötelességemet

746
00:47:34,351 --> 00:47:36,770
(Ilja)
Ha nem hívsz fel hamarosan, meghalsz.

747
00:47:36,853 --> 00:47:38,272
(Lancer)
Ez a hetedik szolga

748
00:47:38,355 --> 00:47:40,607
(Szablya)
te vagy a mesterem?


